Dave Johnson: Jak využívat digitální fotoaparát, SoftPress , Praha 2003, str.384, brož., cena 390 Kč, ISBN 80-86497-57-7

Digitální fotografie se šíří světem i u nás rychlostí blesku a tak se objevují stále nové publikace pro její uživatele. Kniha je překladem nakladatelství Osborne/ McGraw-Hill

Autor využívá svoji dvacetiletou praxi fotografa a na kvalitě knihy je to znát. Kniha je rozdělena na čtyři části: Váš fotoaparát, jak manipulovat s obrázky, úpravy obrázků, použití obrázků. Celkem má:kniha 16 kapitol. Autor se zabývá problémy jako: výběr digitálních fotoaparátu, expozice, základy kompozice, blesk a osvětlení, makrofotografie, tvorba panorámat,. infračervená fotografie, formát souborů, zpracování na počítači, skenování, editace obrázků a tisk, sdílení obrázků. Tedy klasická témata většiny podobných knih. Kniha obsahuje řadu fotografii doplňujících výklad. Ty jsou však černobílé. Kniha však obsahuje i barevnou přílohu. Kreslené obrázky v knize mi však připadají dost primitivní.Autor prokázal encyklopedické znalosti problematiky a slušné literární schopnosti. Bohužel dobrý dojem z knihy snižuje práce překladatele Romana Soukupa.. Kniha obsahuje řadu překlepů a pravopisných chyb. Prakticky úplně překladatel ignoruje čárky v souvětí mezi větou hlavní a vedlejší před „který“. Kniha zřejmě neprošla rukama korektora. Navíc mi připadá, že překladatel nerozumí fotografování a tak si neporadil s některými zkratkami autora, které jsou zřejmě používané v USA, jako např. SLR fotoaparát, to je podle mého odhadu zkratka pro zrcadlovku, jist si však nejsem. Vzhledem k tomu, že autor podrobně popisuje v několika kapitolách úpravu fotografii v programu Paint Shop Pro, rozhodně by nevadilo, kdyby byl ke knize přiložen CD ROM s tímto programem a obrázky pro vyzkoušení úprav.

Nabízí se srovnání s publikacemi Institutu digitální fotografie z edice Praktická fotografie autorů Ondřeje Neffa a spol. Tyto publikace jsou sérii samostatných krátkých článků, které částečně spojuje společné téma. Recenzovaná kniha je souvislým promyšleným textem. Připadá mi však, že vzhledem k tomu, že se na publikacích Institutu podílelo více autorů, že mají tyto knihy širší záběr a jsou odbornější a jdou více do hloubky, aniž by to snižovalo srozumitelnost.

Pokud čtenářům nebude vadit práce překladatele, mohu knihu čtenářům doporučit. Neuškodila by však menší úprava knihy pro české čtenáře, např. zmínka o programu Zoner Media Exploreru. Na druhou stranu v knize nechybí poznámky, které autora opravují nebo zpřesňují.

mailto:dr.vasicek@atlas.cz,

RNDr. Karel Vašíček, Družstevní 117, 530 09 Pardubice, tel. 46-6401520, 605-848934,

Psáno pro Chip 3/2004, vyšlo na Chip CD, ve složce chplus/knihy

Naposledy změněno: 19. 12. 2012